There is an astonishing gap between the latest science and the modern workplace